Poner orden al caos

Mi proceso pictórico trabaja con los procesos naturales: el agua, los pigmentos y sus procesos físicos. No impongo una forma; desaparezco, acompañando e interviniendo en un juego paciente de caos y control, de control y caos, hasta el cumplimiento de la obra. Lo mismo vale para el trabajo educativo: acompañar hasta el final sin que el docente se vislumbre.

Resonancia

Shitao: «Quien hiende el caos, ¿quién sino el Trazo Único?»

Huayulu 畫語錄, cap. 7 «絪縕» (Yīnyūn): 「筆與墨會，是為絪縕。絪縕不分，是為混沌。闢混沌者，舍一畫而誰耶？」 — «Cuando pincel y tinta se encuentran, forman el hálito primordial (yīnyūn); mientras ese hálito permanece indiviso, es el caos (hùndùn); y quien hiende el caos, ¿quién sino el Trazo Único (yīhuà)?». Versión cotejada con las traducciones de Ryckmans (fr.) y Ghilardi (it., Jouvence, 2015). La frase «el pincel sirve para salvar las cosas del caos» que recoge el artículo de Mi Siglo es una paráfrasis libre de este pasaje.

Ver también: SHITAO, EL PINCEL, LA MANO Y EL CORAZÓN · Shan Shui Projects