Posar ordre al caos

El meu procés pictòric treballa amb els processos naturals: l’aigua, els pigments i la seva física. No imposo una forma; desaparec, acompanyant i intervenint en un joc pacient de caos i control, de control i caos, fins al compliment de l’obra. El mateix val per al treball educatiu: acompanyar fins al final sense que el docent es deixi entreveure.

Ressonància

Shitao: «Qui fen el caos, qui sinó el Traç Únic?»

Huayulu 畫語錄, cap. 7 «絪縕» (Yīnyūn): 「筆與墨會，是為絪縕。絪縕不分，是為混沌。闢混沌者，舍一畫而誰耶？」 — «Quan el pinzell i la tinta es troben, formen l’alè primordial (yīnyūn); mentre aquest alè roman indivís, és el caos (hùndùn); i qui fen el caos, qui sinó el Traç Únic (yīhuà)?». Versió contrastada amb les traduccions de Ryckmans (fr.) i Ghilardi (it., Jouvence, 2015). La frase «el pinzell serveix per salvar les coses del caos» de l’article de Mi Siglo és una paràfrasi lliure.

Vegeu també: SHITAO, EL PINCEL, LA MANO Y EL CORAZÓN · Shan Shui Projects